E' la gente della mia terra che mi ha narrato tutti questi racconti. La mia terra è il Cicolano : Corvaro infatti è il mio paese natale, ma tale considero anche la Marsica è la mia patria adottiva Le fiabe, la leggente, gli aneddoti che costituiscono questa raccolta, di cui ora presento il primo volume, narrati normalmente da persone anziane, sono stati registrati su nastri magnetici.
    Questa gente ha una abilità straordinaria nel narrare. Il loro modo di parlare non avrà, forse l' eleganza e la grazia dei grandi narratori, ma ha quel colore e, direi, quel sapore tanto caratteristici del nostro dialetto. Sono racconti, che perciò ci offrono un' immagine della cultura e dello spirito di queste due regioni che tanta storia hanno avuto in comune per le quali è difficile stabilire un netto confine. Da parte mia non ho voluto fare nulla di eccezionale: mi sono limitato, per quanto era possibile, alla trasposizione dalla forma dialettale alla lingua italiana dei racconti. Allontanarmi dalla struttura originaria mi è parso un sacrilegio, anche se spesso purtroppo vi sono stato costretto risultandomi impossibile rendere in lingua italiana alcuni termini dialettali; in tal modo però la vivacità e la coloritura delle narrazioni talvolta ne è risultata sacrificata.
    Nel corso del lavoro di registrazione ho dovuto notare con rammarico che i piu' giovani avevano dimenticato i racconti della loro infanzia o addirittura si vergognavano a narrarli. I giovani in effetti, non prestano piu' molta attenzione a quello che è proprio nella nostra tradizione orale e a tutte le sue implicazioni. Ed è per questo che io, con il mio lavoro, vorrei salvare e fissare per sempre per i nostri figli quel patrimonio fantastico che tanto spesso, durante la nostra infanzia ci ha fatto ridere, piangere e sognare.
    Ringrazio perciò con simpatia tutti coloro che in qualche modo mi hanno aiutato. Anzitutto i miei genitori che con tanta pazienza hanno rivangato nei loro ricordi e poi naturalmente tutti gli altri : mia zia Cristina Ermili, Vincenza Colabianchi, Vittoria Di Genova, Vincenzo Gallina , Vincenzo Di Girolamo,Angela Ferraresi, Orlandi Donatino, Pietro Franchi, Massaro Antonio, Luigi Palerma.


Tratto da :
"LA MIA TERRA RACCONTA" di Angelo Napoleone
Casa editrice il "Cucciolo"

Ps.
I gestori del sito non sapendo come contattare l' autore, si scusano per la pubblicazione non autorizzata.